Appendix B

Appendice B

CHANGES AFFECTING HISTORICAL COMPARABILITY OF DATA

MODIFICATIONS INFLUANT SUR LA COMPARABILITÉ CHRONOLOGIQUE DES DONNÉES

Listed below are summaries of the main changes in questionnaires, concepts and methods of the Annual Survey of Manufactures since 1970.
Voici un résumé des plus importantes modifications qui ont été apportées aux questionnaires, aux concepts et aux méthodes de l’Enquête annuelle des manufactures depuis 1970.

1992	Gender Split of Employees

Total employees were distributed into male and female up to 1991 using the relevant ratios.  This gender split has been discontinued for 1992 and subsequent years. All employees of these small firms are considered to be production workers engaged in manufacturing activity except in the case of SIC's 2831 and 2839 (publishing), where they are all considered to be "administrative, office and other non‑manufacturing" employees.
1992	Répartition des salariés selon le sexe

Le nombre total de salariés a été réparti selon le sexe jusqu'en 1991 à l'aide des rapports appropriés. Cette division entre les genres a été discontinuée pour l'année 1992 et les années subséquentes. Tous les salariés de ces petites entreprises sont considérés comme étant des travailleurs de la production participant à l'activité manufacturière, à l'exception de ceux des classes 2831 et 2839 de la CTI (édition), qui sont tous considérés des employés administratifs, de bureau et autres non préposés à la fabrication.

	1991	Questionnaire for Small Establish- ment in Quebec

Starting with the year 1991, the use of the special Quebec short form questionnaire for all small establishments in that province has provided actual reported figures for employees and hours for small firms in Quebec.
	1991	Questionnaire pour les petits établissements du Québec

A partir de 1991, l'envoi à toutes les petits établissements du Québec du questionnaire court spécialement conçu pour cette province a permis de recueillir des chiffres ayant trait aux employés et aux heures pour ce type d'entreprise québécoise.  

1987	

The basic design of the Annual Survey of Manufactures was revised effective with the 1987 survey year. Under this design all larger establishments having annual shipments greater than certain threshold values (which vary by province) are sent a long questionnaire asking full segregation of manufacturing activity from 
non-manufacturing (if any) activity, plus extensive detail on products shipped by commodity and various other information.

1987	Plan de sondage

Le plan de sondage de l’Enquête annuelle sur les manufactures a été révisé à l’occasion de l’enquête de 1987.  En vertu de ce plan, tous les grands établissements dont les expéditions annuelles dépassent un certain seuil (qui varie selon la province) reçoivent un questionnaire détaillé dans lequel on demande  de  faire  la  distinction  entre  les  activités 
manufacturières et non manufacturières (le cas échéant), et de fournir des renseignements précis sur les produits expédiés selon la marchandise et divers autres renseignements.

1983	Standard Industrial Classification of 	1980

Application of the Standard Industrial Classification of 1980.  Readers doing historical studies and wishing information on the effect of implementing the Standard Industrial Classification of 1980 are referred to the special notes in the 1983 issue of this publication.
1983	Classification type des industries de 1980

Application de la classification type des industries de 1980.  Le lecteur qui fait des études historiques est prié de consulter les notes spéciales dans l’édition de 1983 de cette publication.

1982	Change in Fuel Reporting Procedures

In 1982, for the first time, fuel and electricity costs were compiled separately for small firms instead of being included in "cost of materials and supplies". Therefore starting with the year 1982 the fuel and electricity figures shown in this and other publications reflect all establishments and not just the large ones as was the case in prior years back to 1970.
1982	Changement dans la procédure de 		déclaration au sujet du combustible

En 1982, pour la première fois, les coûts du combustible et de l'électricité ont été calculés séparément pour les petites entreprises et ne sont plus compris dans les "coûts des matières et fournitures". C'est donc dire qu'à compter de 1982, les chiffres sur le combustible et l'électricité de l’Enquête annuelle des manufactures représentent tous les établissements et non pas seulement les grands établissements comme c'était le cas auparavant (depuis 1970).

1976	Changes in "Cost of Materials, 		Supplies and Goods for Resale"

Effective with the year 1976, the "Cost of materials, supplies and goods for resale" shown under Total Activity reflects a slight change in methods.   Previously this statistic included purchases of goods for resale in the same condition as purchased; now cost of goods sold with respect to such activity is included instead, thus removing the effect of changes in inventories of such goods on the cost of materials reported.   ("Value added, total activity", was always calculated so as to exclude 
distortions from fluctuations in these inventories.)

1976	Modifications apportées au "coût des matières, des fournitures et des marchandises destinées à la revente"

À compter de 1976, la statistique du "coût des matières, des fournitures et des marchandises destinées à la revente" figurant sous la catégorie de l'activité totale traduit un léger changement de méthode. Auparavant, cette statistique comprenait les achats de produits pour la revente dans l'état où ils ont été achetés. Maintenant, le coût des marchandises vendues en ce qui concerne l'activité totale vient désormais remplacer ces derniers, de façon à éliminer l'effet des changements dans les inventaires de telles marchandises  sur   le  coût  des  matières  ("la valeur 
ajoutée, activité totale", a toujours été calculée de façon à exclure les distorsions entraînées par les fluctuations dans les inventaires.)

1970	Introduction of the Short Form 		Questionnaire

One of the more significant changes from a historical point of view was the introduction in 1970 of a short form questionnaire. Changes introduced at that time affect virtually all items of principal statistics for small establishments and are most noticeable in industries or provinces where small establishments account for a significant proportion of the total.

Since this short form consists substantially of information usually found in a financial statement of a business, definitions and data editing procedures applicable to short form records also apply essentially to small establishment data derived from administrative records of Revenue Canada as described above.
1970	L'introduction du questionnaire abrégé

L'une des modifications les plus importantes au point de vue historique a été le lancement, en 1970, d'un questionnaire abrégé. Les changements effectués à cette date influent sur presque toutes les statistiques principales relatives aux petits établissements, surtout dans les provinces et les industries où les petits établissements représentent une part importante du nombre total d'établissements.

Étant donné que les formules abrégées renferment essentiellement les mêmes renseignements que l'état financier d'une entreprise, les définitions et les méthodes de vérification des données relatives aux formules abrégées s'appliquent essentiellement aux données des petits établissements qui sont tirées des dossiers administratifs de Revenu Canada.

Change in Fiscal Year Accepted

Data for a few industries were significantly affected by changes in 1970 in the fiscal year acceptable for survey reporting purposes. In the 1969 Census of Manufactures and for many years proceeding, data would be accepted for fiscal years ending as late as June 30 of the calendar year following the reference year. In the interests of timeliness of census results, this rule was changed effective with the 1970 Census. Since then fiscal years have been accepted ending as early as April 1 of the reference year or as late as March 31 of the following calendar year.
Modification des années financières acceptées

À l’Enquête annuelle des manufactures de 1969 et depuis bien des années, on acceptait les données des années financières pouvant se terminer jusqu'au 30 juin de l'année civile suivant l'année de référence. Afin de hâter la publication des résultats du recensement, cette règle a  été modifiée lors du recensement de 1970. Depuis ce temps là, on n'accepte plus que les années financières commencées le 1er avril de l'année de référence ou terminées au plus tard le 31 mars de l'année civile suivante.

Imputation of Person‑hours and Employees for Small Establishments

Beginning with 1970 data, employees in small establishments have been imputed from reported salaries and wages; this also applies to person‑hours paid. For a brief explanation of the method of imputation for person‑hours and employees in small establishments in the provinces (except for Quebec from 1991) see Appendix A: Concepts and Methods.

Imputation des heures‑personnes et des effectifs des petits établissements

À partir de 1970, les effectifs des petits établissements sont imputés à partir des traitements et salaires déclarés ; cette règle s'applique également aux heures‑personnes rémunérées. Pour une brève explication de la méthode utilisée pour imputer les heures-personnes et les effectifs des petits établissements dans les provinces (sauf pour le Québec à partir de 1991) voir l’appendice A : Concepts et méthodes.