Appendix C

Appendice C

QUALITY AND CONFIDENTIALITY

QUALITÉ ET CONFIDENTIALITÉ

Data Quality
Qualité des données

All data, from whatever source, are subject to error. The Annual Survey of Manufactures is no exception.
Toutes les données, quelle qu'en soit la source, peuvent contenir des erreurs. Les données de l'Enquête annuelle sur les manufactures ne font pas exception à cette règle.

The four major components of error include:

a)	Coverage Error
	-	the failure to cover the population of interest (including covering population outside the area of interest).

b)	Response Error
	-	errors introduced by the respondent as a result of misunderstanding or incorrect recording, measurement or observation.

c)	Processing Errors
	-	errors introduced in the data capture, edit, imputation, validation or dissemination process.

d)	Non-response Errors
	-	the complete or partial failure of units of the population to complete the manufacturing questionnaire.
Les quatre principales causes d'erreur sont les suivantes:

a)	Erreur de couverture
	-	l'incapacité de couvrir la population choisie (y compris la couverture de la population à l'extérieur du secteur choisi).

b)	Erreur de réponse
	-	erreur attribuable au répondant pour des raisons de compréhension, de transcription,d’évalua-   tion ou d'observation.

c)	Erreur de traitement
	-	erreur attribuable au processus de saisie, de contrôle, d'imputation, de validation ou de diffusion des données.

d)	Erreur due à la non-réponse
	-	Incapacité partielle ou totale des unités choisies de remplir le questionnaire de l'enquête sur les manufactures.

Coverage, response and processing errors do not easily lend themselves to quantification. Where they are detected, they are corrected. There is some information available on the extent of non‑response error. Non‑response can be of two types ‑ total non‑response (i.e. no information is supplied by the establishment) or partial non‑response (incomplete data were received). 
Amount estimated for Non-response in the Annual Survey of Manufactures by From type and Major Group, 1995
Montant estimé pour la non-réponse dans l’enquête annuelle des manufactures de 1995, par type de questionnaire et grand groupe

	Number of establishment	Value of 
Manufacturing Shipments	Amount Estimated

Montant estimé		
	Nombre d’établissements	Valeur des livraisons manufacturières	Value

Valeur	%

%	
		$000,000	$000,000		
All manufacturing - L’ensemble de l’industrie
  manufacturière					
Total:	
           Long - Complet 
           Short - Abrégé
           Tax records - Documents fiscaux

Totals by Major Industry Group - Totaux par
  grand groupe d’industries

major group:  10 - grand groupe:  10
major group:  11 - grand groupe:  11
major group:  12 - grand groupe:  12
major group:  15 - grand groupe:  15
major group:  16 - grand groupe:  16
major group:  17 - grand groupe:  17
major group:  18 - grand groupe:  18
major group:  19 - grand groupe:  19
major group:  24 - grand groupe:  24
major group:  25 - grand groupe:  25
major group:  26 - grand groupe:  26
major group:  27 - grand groupe:  27
major group:  28 - grand groupe:  28
major group:  29 - grand groupe:  29
major group:  30 - grand groupe:  30
major group:  31 - grand groupe:  31
major group:  32 - grand groupe:  32
major group:  33 - grand groupe:  33
major group:  35 - grand groupe:  35
major group:  36 - grand groupe:  36
major group:  37 - grand groupe:  37
major group:  39 - grand groupe:  39
	32,718
15,475
5,258
11,985

2,965
225
16
200
1,274
229
180
766
1,727
2,872
1,334
686
4,422
415
5,020
1,878
1,425
1,412
1,543
173
1,257
2,699	396,384
372,377
6,554
17,453

44,957
6,809
2,505
3,888
8,243
959
3,401
3,287
6,498
23,257
5,000
36,393
14,637
25,862
20,227
14,989
85,546
28,827
7,137
18,067
28,554
7,343	18,128
17,521
607
. . .

3,065
265
0
96
410
37
178
439
572
2,100
702
689
431
519
884
806
2,466
2,281
319
204
1,403
264	4.6
4.7
9.3
. . .

6.8
3.9
0.0
2.5
5.0
3.9
5.2
13.4
8.8
9.0
14.0
1.9
2.9
2.0
4.4
5.4
2.9
7.9
4.5
1.1
4.9
3.6	

Missing data were imputed using a variety of techniques such as the utilisation of data from the Monthly Survey of Manufacturing; the use of tax data; previous year's data and industry trends. The extent of this non‑response for 1995 was as follows:

Les erreurs de couverture, de réponse et de traitement sont difficilement quantifiables. Lorsqu'elles sont relevées, elles sont corrigées. On peut cependant avoir une idée de l'étendue de la non‑réponse. Il existe deux types de non‑réponse ‑ non‑réponse totale (c'est‑à‑dire que l'établissement ne fournit aucun renseignement) ou non‑réponse partielle (les données reçues sont incomplètes). Les valeurs des données manquantes sont imputées au moyen d'une variété de techniques telles que l'utilisation des données de l'Enquête mensuelle sur les manufactures, des données fiscales, des données de l'année précédente et des tendances de l'industrie. L'étendue de la non‑réponse pour 1995 était la suivante :

Confidentiality

Confidentialité 
Statistics Canada is prohibited by law from publishing any statistics, which would divulge information relating to any identifiable business without the previous consent in writing of that business. In practice, this means that, for the Annual Survey of Manufactures, no data except for number, type and location of establishments are shown for industrial or geographic aggregations composed of fewer than three companies or of three or more if these are dominated by one or two companies. The names and employment size codes of large establishments classified to individual manufacturing industries were published in the relevant Census of Manufactures industry report up to 1984. Starting with the year 1985, these lists have been appearing in the 20 publications that show commodity and other data for the 22 major industry groups. (Note: These 20 publications were not issued for 1987 and only 3 were issued for 1991).

La loi interdit à Statistique Canada de diffuser des données qui pourraient servir à identifier une entreprise, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de cette dernière. En pratique, cela signifie qu'aux fins de l'enquête annuelle des manufactures, aucune donnée à l'exception du nombre, du genre et de l'emplacement des établissements, n'est publiée sur des groupements industriels ou géographiques de moins de trois entreprises ou de trois entreprises ou plus, que dominent une ou deux sociétés. Le nom et le code de taille de l'effectif des grands établissements faisant partie des industries manufacturières particulières ont figuré dans la publication appropriée du recensement des manufactures jusqu'en 1984. Depuis 1985, ces listes paraissent dans les 20 publications qui présentent les statistiques sur les marchandises et d'autres données pour les 22 grands groupes d'industries. (Note : Ces 20 publications n'ont pas paru en 1987, et seulement 3 ont été produites pour 1991).
In order to provide a systematic publication pattern, which will prevent indirect (or residual) disclosure of information relating to individual establishments, choices must often be made between the publication or suppression of different levels of industrial or geographic data. Such decisions are made in accordance with an order of precedence designed to provide as detailed data as possible consistent with provisions of the Statistics Act and with requirements for industrial and regional analysis. Thus, for individual industries, Canada is given precedence over provinces.   Within provinces or regions, two‑digit industry major groups are normally given precedence over their component three‑digit and four‑digit industries.

Afin de produire une méthode systématique de publication des données qui empêche la divulgation indirecte (ou par recoupement) de renseignements relatifs aux établissements particuliers, on doit souvent choisir entre la diffusion ou la suppression de divers niveaux de données industrielles ou géographiques. À cette fin, on a conçu un ordre de priorité permettant de produire quand même  des données très détaillées qui respectent les dispositions de la Loi sur la statistique et les besoins en analyse au niveau de l'industrie ou de la région. Pour ce qui est des industries particulières, les données pour le Canada ont priorité sur celles des provinces. Dans le cas des provinces et des régions, les statistiques des grands groupes d'industries à deux chiffres passent habituellement avant celles de leurs composantes à trois et quatre chiffres.
Where a choice must be made between publication of one three‑digit industry and one or more of its constituent four‑digit industries, factors such as the economic significance of the industry in the province or region and maintenance of historical continuity are taken into consideration. For example a four‑digit industry (e.g., SIC 2512 ‑ Sawmill and Planing Mill Products Industry) may be given preference over its three‑digit "parent" (SIC 251 ‑ Sawmill, Planing Mill and Shingle Mill Products Industries) because the former is considered more meaningful and there is relatively little difference between the total for SIC's 2512 and 251. Occasionally a 4-digit SIC industry is confidential at the National level, in which case it is grouped with an adjacent 4-digit SIC for publication. 

Si l'on doit choisir entre les données d'une industrie à trois chiffres et celles d'une ou de plusieurs de ses composantes à quatre chiffres, on tient compte, entre autres choses, de l'impact économique de cette industrie dans la province ou la région et de la continuité chronologique des données. Ainsi, une industrie à quatre chiffres (par exemple CTI 2512 ‑ Industrie des produits de scieries et d'ateliers de rabotage) ‑ peut avoir priorité sur l'industrie mère (CTI 251 ‑ Scieries, ateliers de rabotage et usines de bardeaux), du fait qu'elle soit plus représentative et qu'on ne constate qu'une différence relativement faible entre les totaux de la classe 251 et ceux de la sous‑classe 2512. De temps en temps une industrie à quatre chiffres est confidentielle, même à l’échelle nationale, et doit être combinée à une industrie adjacente.

Industry detail shown for the 2 northern territories in Table 41 is still included under SIC 3999 in the Canada tables for confidentiality reasons.

Pour des raisons de confidentialité, les renseignements détaillés par branche d’activité donnés dans le tableau 41 pour les deux territoires du Nord continuent d’être repris sous le code 3999 de la CTI dans les tableaux établis pour le Canada.